පරිවර්තන කවි

වෛද්‍ය යසනාත් ධම්මික බණ්ඩාර විසින් මගේ කවි දෙකක් පරිවර්තනය කොට තිබේ. එම කවි දෙක මෙහි පළ කරමි. වෛද්‍ය යසනාත් ගේ ගීත සහ කවි පිළිබඳව පෝස්ටුවක් මම මීට ඉහතදී ද පළ කලෙමි. (යසනාත් රාවය http://transyl2014.blogspot.ca/2015/04/blog-post.html )   වෛද්‍යවරු  ගසාඛාන්ලා වී ඇති ලෝකයක වෛද්‍ය විද්‍යා දැණුම සහ සෞන්දර්‍යාත්මක  හැකියාව වර්ධනය කර ගෙන ඇති යසනාත්ලා යනු සඳුන් අරටුය​. අනාගතයේ බිහි කර ගත යුත්තේ සෞන්දර්‍යාත්මක කුසළතා ප්‍රගුණ කල මෙවැනි වෛද්‍යවරුය​. එහෙත් අපගේ වෛද්‍ය විද්‍යාල වල පාලකයන්ට ඒ සඳහා අවලෝකනයක් තිබේද යන්න ගැටළුවකි. 

කෙසේ නමුත් ඔහුගේ පරිවර්තන කවි දෙක මම ඉදිරිපත් කරමි. 

මේ මගේ A Schizophrenic – Please Don’t Label me - A Request by a Patient නම් කවියේ අනුවාදයයි 

උන්මත්තකයෙකුයැයි මා, හංවඩු නොගසන්න

රෝගියෙකුගේ ඉල්ලීමක්....

= = = = = = = = = = = = = = = = = =

පටුය මා ලෝකය

බෝහෝ පටුය‍

පිරී ඇත එය

විවිධ යන්ත්‍රයන්ගෙන්

කවන ලද

හඬවලින්

පෙනේ මට

රොකි මාර්ෂියානෝ

කලහ කරණා හැටි

වූඩි ඇලන් හා

බොහෝමත්ම කලකට

පෙරාතුව

පිටසක්වලුන් පැමිණ

පැහැර ගනු ලැබිණ මා

සවි කර මා හිසට

යන්ත්‍ර

බට

වයර

ඉවත් කලෙහිය

ඔවුන්

මා මොළ කොටස්

පාලනය කළ නොහැකිය

මා සිතුම්

මා හට

අනෙකක් නිසා නොව

ඒ සිතුම්

මා පාලනය කරණා බැවිනි

යම් ශක්තියක් වෙයි

මා තුළ

දිගින් දිගටම

මා වෙත

අණ දෙන

පිළිකුල් සහගතය මට

ලන්ඩනයෙහි

බුෂ් නිවස වෙත යාම

එහි සිටය

බී. බී. සී. ය

විසුරුවා හරින්නේ මා සිතුවිලි

ලෝකයට

හාසයෙන් සිනාසෙයි මිනිසුන් බොහෝ විට

කියවා මා අදසහස්

මා වෙත

කළු ලෝගුවක් හැඳි මිනිසෙක්

කේ. ජී. බී. ඔත්තු සේවයේ

නියෝජිතයෙක්

ඔත්තු බලමින් සරයි මා පසු පස

සැරසෙයි මා ග්‍රහණයට ගන්නට

මම හිතන්නෙ

ඔහුට ඇවැසි

රැගෙන යන්නටය මා

මොස්කව් වෙත

මම ලුබියන්කා හි සිටියෙමි

ලොරෙන්දි බෙරියා ගේ

දැඩි ප්‍රශ්ණ කිරීමට ලක් විය

NKVD මගින් නිදහස ලැබී

පෙනිසිල්වේනියාවට විසි විය

මරා දමන විට කෙනෙඩිව

මම දැන සිටියෙමි ඒ රහස

මායිම් නොකළහ කිසිවෙක් එය

බරපතළෙට

අවමයෙන් මගේ

වෛද්‍යවරයා පවා

උන්මත්තකයෙකුයැයි කී

ඔවුන් මට

ගැසී හං වඩු

මගේ ඉදිරි මුළු දිවියට ම

තවදුරටත් කීහ ඔවුන්

හානි කර විය හැකි බව මා

එල්ල කරගෙන

විමසුම් සහගත

සැක මුසු

බිය මුසු

බැළුම්

මා දෙස

මා කුමන ඇඳුමක් ඇන්දද

අලවා ඇතැයි

කිසියම් ලේබලයක් පිටෙහි

සැම විටම හැඟින මට

බොහෝ විට ඉන් කියැවෙන්නේ

උන්මත්තකයෙකුය යන්නය......

 (අන් බසින් සිය බසට පෙරළීමේ වෑයම, යසනාත් ධම්මික බණ්ඩාර.)

මේ මගේ Mario Hamel නම් කවියේ අනුවාදයයි Mario Hamel යනු මානසික රෝගී තත්වයකින් පෙළුනු අසරණ මිනිසෙකු වූ  අතර  කැනඩාවේ මොන්ට්‍රියල් නුවර පොලිසිය විසින් වසර 2011 ජූනි මස දිනක ඔහුව  වෙඩි තබා ඝාතනය  කරන ලදි. 

අහෝ මාරියෝ මාරියෝ

අන්ත අසරණ මාරියෝ

දැවෙද්දී කුස සායෙන්

සීතලෙන් ගල් වුණු

ඇට කෝටු දරමිටියටම කෘෂ වුණු

දිනෙන් දින මොහොතින් මොහොත

තව තවත් අසරණ වුණු

වැටුණු වැටුණු තැන මහ මඟ

ලැග හුන්

කිසිවෙකුත් රැකවලක් නොමදුන්

නැවතුණු කල ලිතියම් ඔසුව

අවුල් විය නුඹේ මනෝභාවය

බොහෝ විට නොදකින ලදි නුඹ

යථාව

නොහඳුනන ලදි

අනතුර ද

හානියක් කළේ නෑ නුඹ

කිසිවිට

කිසිවෙකුට

හානියන් විනි නම් නුඹෙන්

නුඹටම ය

ඇරඹෙන විට සටන

උමතු බව සහ

පියවි ලොව අතර

පැරදුනි නුඹ එයින්

අන්තයටම පැරදුනි

දක්වන විට සම්මතයෙන් බැහැරව

අසම්මත හැසිරීම්

අතහැර දමනු ලැබින නුඹ

නොතකා හරිනු ලැබින නුඹ

නිමේශයකට

සිදුවන්නේ කුමක්දැයි

වටහා ගත නොහැකිවින

මාරාන්තික හමුදාව

වටලනු ලැබී නුඹව

කා වදිද්දී මූනිස්සම් කෙසඟ සිරුරට

වැළඳ ගත්තේ නුඹ

මහ පොළොව

එයයි එම කතාවේ අවසන

අන්ත අසරණ තවත් මිනිසෙකු

අතීතෙට එක් කළ

අහෝ මාරියෝ

මාරියෝ

අන්ත අසරණ මාරියෝ......

(අන් බසින් සිය බසට පෙරළීමේ වෑයම, යසනාත් ධම්මික බණ්ඩාර)