Wednesday, March 30, 2022

The World Turned "topsy turvy"

 


 

Yesterday we held hands
We walked along Khreshchatyk Street
The sky was blue and clear 
The sun was shining 
I heard the children's laughter 
I saw many happy faces 
Everything changed so quickly 
The sun became dark 
Bombs fell from the sky 
People screamed with fear 
Children cried in agony 
Lovers parted 
Mothers lost their sons 
Streets covered with blood
Houses became rubble 
The world turned "topsy turvy"
Today looks  gloomy 
There seems no hope
There will be tomorrow 
We will have new hope 
We will rise again 

Dr. Ruwan M Jayatunge 

Tuesday, March 29, 2022

Prince of Darkness

  





I am the destroyer
I create calamities 
I am the distractor,
I am the dark power 

Once I was an angel 
I was a celestial being
They called me the divine messenger  
I was a part of the universal life force
  
I was a rebel 
I challenged the creator
I wanted my freedom 
I was banished  by your god 

I am a fallen angel 
I ruled the seven seas 
I created armies 
I commanded battalions 

Some called me the Prince of Darkness 
Some called me  the Antichrist
I am the great Mephistopheles 
I will rule the world 


Monday, March 28, 2022

වෛද්‍ය අනුර සමරවීර සහ ඊලාම් යුද්ධය



වෛද්‍ය අනුර සමරවීර යනු ඊලාම් යුද්ධයේදී අමතක කල නොහැකි චරිතයක්. ඔහු සිවිල් වෛද්‍යවරයෙක්. නමුත් යුද මෙහෙයුම් ගනනාවකට සහභාගි වුනා ස්ව කැමැත්තෙන් ජීවිත අවධානම දරාගෙන. ජෙනරාල් කොබ්බ්බෑකඩුව වෛද්‍ය අනුර සමරවීර ව හොඳින්ම දැන සිටියා. වෛද්‍ය අනුර සමරවීර මට හමුවුනා 2002 වසරේදී. වෛද්‍ය අනුර සමරවීර , කර්නල් වෛද්‍ය සුනිල් සෝමවීර සහ මා රාගම කසා රෙස්ටුරන්ට් එකේ රාතී ආහාරය ගනිමින් වෛද්‍ය අනුර සමරවීර සහභාගි වූ   ක්‍රියාන්විත පිලිබඳව කතා කලා. වෛද්‍ය අනුර සමරවීර මෝහන ප්‍රතිකාරය ප්‍රගුණ කොට තිබුනා. ඒ වන විට මම මහාචාර්‍ය ලුද්මිලා වේව්ස්කය සහ නැගෙනහිර යුරෝපයේ සිග්මන් ෆ්‍ර්‍රොයිඩ් ලෙස හඳුන්වන වෛද්‍ය කශ්පිරොව්ස්කි ආශ්‍රයෙන් මෝහන ප්‍රතිකාරය පිලිබඳව ඉගෙන ගෙන තිබුනා. නමුත් ගැඹුරු ප්‍රායෝගික දැණුමක් මෝහන ප්‍රතිකාරය පිලිබඳව ලැබුනේ වෛද්‍ය අනුර සමරවීර ගෙන්. වර්තමානයේ වෛද්‍ය අනුර සමරවීර ජීවත් වන්නේ ඇමරිකාවේ. ඊලාම් යුද්දයේ නිහඞ වීරයන් වන වෛද්‍ය අනුර සමරවීර වගේ සිවිල් වෛද්‍යවරු අප අමතක නොකල යුතුයි. 

Tuesday, March 22, 2022

ලවුස්කීපර ආගම්

 


තිලකසිරි නයිට් ඩියුටි කරලා ගෙදර ආවා නිදාගන්න​. කොල්ලා විභාගයට පාඩම් කරනවා. වයිෆ් මේ දවස්වල අසනීපයෙන් නිසා විවේකයෙන් ඉන්නවා. තිලකසිරි නිදාගන්න ගියා. ඇහැ පියවීගෙන එන කොටම මුස්ලිම් පල්ලියේ යාඥාව යකඩ කටින් පටන් ගත්තා. ඒ එක්කම පන්සලේ පිරිත් යකඩ කටින් ඇහෙනවා. මේ අව්වස්සේ පල්ලියේ යාතිකාවකුත් ෆුල් වොලියුම් දාලා. 

දැන් ඇහෙන සද්ද මේ වගේ ; ඒවං මේ සුතං. ඒකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති..... අල්ලාහු අක්බර් කබීරා, වල්හම්දු ලිල්ලාහි කසීරා, සුබ්හානල්ලාහි රබ්බිල්... මා මව්නී අති ප්‍රේමනීය මේ ලෝකේ මගේ ආධාර ශෝකේ මා නීති සන්තෝසය... ආරති විරති පාපා - මජ්ජපානා ච සඤ්ඤමෝ අප්පමාදෝ ච ධම්මේසු...  බිස්මිල්ලා හිර්‍රහ්මා නිර්‍රහිම්; ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු... අන්ධවූඅප ආලෝකය දුර්වල අප ආධාර පාපිවූ අපගේ පිහිට...  ගාරවෝ ච නිවාතෝ ච - සන්තුට්ඨි ච කතඤ්ඤතා කාලේන ධම්ම සවණං ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ෂරීකලහු ලහුල් මුල්කු වලහුල් හම්දු වහුව අලා කුල්ලි ෂෙයීන් කදීර්.......  . ඵුට්ඨස්ස ලෝකධම්මේහි - චිත්තං යස්ස න කම්පති ....ඊර්‍ෂ්‍යාදී නෙක පව් දෝසෙනි මා සිත් දුස්විය හැක්කේ වේ ඒවායින් ගැලවෙන්ට මව්නි...  සබ්බ සංඝානුභාවේන සදා සොත්ථි භවන්තු තේ. 

තිලකසිරිට මළ පැන්නා. යකෝ මේක පුදුම වදයක් නේ. මිනිහෙක්ට නිදා ගන්න බෑ, ළමයෙක්ට පාඩම් කරන්න නෑ, රෝගියෙකුට විවේකයෙන් ඉන්න නෑ. මුන් ඔක්කොම ශබ්ද දූෂණයේ.  

මොනා කරන්නද තිලකසිරිය තමන් ගේ සෙටප් එකේ ෆුල් වොලියුම් දාලා ගමටම ඇහෙන්න දැම්මා සිංදුවක් ... මම දුන්නේ කිස් එකයි කිස් එකායි ... දැන් ආගමික ස්තෝත්‍ර එක්ක මික්ස් වෙලා මම දුන්නේ කිස් එකයි කිස් එකායි.. ඇහෙනවා 



Monday, March 21, 2022

A Sri Lankan Ukrainian talks about the ongoing war in Ukraine

 



I am a Sri Lankan Ukrainian, living in Kyiv for many years. My father is Sri Lankan and my mother is Ukrainian. 

When the war started, I was sleeping, it was around 5 am on 24th February 2022. My wife's mother woke us up and said that Russian rockets were falling on Kyiv. We took everything we needed and went to a dacha 30 km from Kyiv. Then it turned out that there was a small airport near our dacha, and rockets were also falling there. Therefore, we went to western Ukraine, away from Kyiv, to the border with Poland.  I did not witness the events, only once I saw how a Russian plane was shot down near our dacha. But the constant explosions around us scared us very much. Also, our relatives live not far from Kyiv, they told terrible stories when Russian soldiers killed civilians in their village. 

People are very disappointed that so few people help us. It turns out that we ourselves must fight with the Russians and Belarus since the war started. Russian troops are also coming from their territory and rockets are flying out. The citizens of Ukraine are very surprised by the meanness of the Russian army, they are not bombing military facilities, but residential buildings, hospitals, bomb shelters where civilians are hiding. Sometimes Russian troops shoot at Ukrainians who are just queuing for bread. The end result of the war is that Putin will lose, the Russian economy will fall, but Putin will show his population as if they had won, propaganda works very effectively there. People believe everything Putin says on TV. In 3-5 years, Ukraine will turn into a developing European country, which in terms of the pace of development will be very far from Russia.  

I want to convey the following to Russian civilians: 1. Do not believe what they say to you on television channels. 2. Ukraine is not Russia. 3. The Russian military is fighting very vilely, killing many civilians, they are launching cruise missiles at civilians targets. 4. Take away your children who are fighting for Russia in Ukraine, they all will die and you won’t even know about it. 

Шри-ланкийский украинец рассказывает о продолжающейся войне в Украине



Я Шри-ланкийский украинец , живу в Киеве уже много лет. Мой отец шри-ланкийец, а мама украинка.

Когда началась война я спал  это было 5 утра 24.02. Мама моей жены разбудила нас и сказала что на Киев падают русские ракеты. Мы взяли все необходимое и поехали на дачу 30 км от Киева. Потом оказалось что возле нашей дачи расположен маленький аеропорт, и туда туда тоже падают ракеты. По этому мы поехали на западную Украину, подальше от Киева, на границу с Польшей.  

Я не был свидетелем событий, только 1 раз видел как над нашей дачей сбили русский самолет. Но постоянные взрывы вокруг нас очень пугали нас. Так же наши родственники живут недалеко от киева, они рассказывали ужасные исторри когда в ихнем селе русские солдаты убивали мирных жителей.  Люди очень разочарованы что нам мало кто помогает. Получается что мы сами должны воевать с русскими и с беларусью, так как с ихней территории так же идут русские войска и вылетают ракеты. Граждани Украины очень удивлены подлостью русской армии, они бомбят не военные обьекты, а жилые дома, больницы, бомбоубежища где гражданские люди прячутся. Иногда русские войска стреляют украинцев, которые просто стоят в очереди за хлебом.   Конесный результат войны - Путин проиграет, економика россии упадет максимально, но путин покажет своему населению как будто они выиграли, там очень сильно работает пропаганда. Люди верят всему, что говорят по телевидению. Через 3-5 лет Украина превратится, в развивающеюся европейскую страну, которая по темпу развития будет очень далеко от россии.   

Русским гражданским люлям хочу передать следующее: 1. Не верте тому, что говорят с экранов ваших телевизионных каналов. 2. Украина не россия. 3. Русские военные очень подло воюют, убивают много мирных жителей, прячут танки в гражданских кварталах что бы по ним не стреляла украинская армия, запускают крылатые ракеты по гражданским обьектам. 4. Заберите ваших детей, которые воюют за россию с Украины, они 100% умрут, а вы об этом даже не узнаете.  

Saturday, March 19, 2022

War Trauma in Ukraine

 




By Ruwan M Jayatunge M.D. (The former Medical Officer of Mental Health in the Sri Lanka Army and the author of PTSD Sri Lankan Experience / PTSD in the USSR

Russia’s attack on Ukraine has caused the largest humanitarian crisis in Europe since World War Two. Ongoing shelling, air attacks, and other acts of military violence have changed the psychological landscape of the Ukrainian people. Following the Russian invasion, the Ukrainian social fabric has been severely damaged. At present people are experiencing detrimental repercussions of combat trauma. Apart from widespread death and disability people experience combat-related violence, fear of death, displacement, loss of family members, property damage, and breakdown of supportive social networks. This armed conflict has caused a collective trauma in Ukraine.  

Ukrainian civil society has been degraded by the war and according to the UN reports more than 2.8 million refugees have fled since Russia began its invasion on 24 February 2022. People are displaced and many had to flee from Ukraine as refugees leaving behind their houses and other properties. The war is causing mass displacements. Many people lost property and livelihoods including their loved ones.  These issues can increase poor mental health among affected people.

High exposure to traumatic experiences has been prominent in women and children. The fleeing children have witnessed the gruesome events of the war and they are especially vulnerable to the effects of war trauma.  Exposure to war trauma has been associated with emotional disorders in children and increased the prevalence of other mental illnesses. They suffer a multitude of psychological problems and need immediate care.

The war has produced a range of emotional and behavioral stress reactions among the combatants as well as civilians. They are susceptible to developing common mental disorders due to their exposure to stressful experiences. Moreover, the war will have a long-lasting impact on mental health. The circumstance of war can produce combat-related PTSD (Post Traumatic Stress Disorder) and other trauma-related disorders among the victims with severe disruption in interpersonal and social functioning.

Research indicates a direct relationship between deployment and post-traumatic stress symptomology. The combatants have an elevated risk of suffering from PTSD and other mental health problems such as depression, generalized anxiety disorder and substance-related disorders.   these disorders can co-occur and create a condition known as “poly-trauma”. PTSD may develop in direct response to an exogenous, overwhelming traumatic battle event and the victims are affected by intrusive, avoidance, and arousal symptoms.

War adversely affects civilians and they are known as “collaterally damaged” victims. Direct exposure to life-threatening situations and violence can precipitate PTSD among civilians. In the Ukrainian conflict, many civilians witnessed air attacks, property destruction, displacement and some lost their family members. These events can potentially contribute to posttraumatic stress disorder and other mental health problems among civilians.

Many experts view PTSD as a universal and cross-culturally valid psychopathological response to a traumatic event such as war trauma. As a result of the Ukrainian war high prevalence of post-traumatic stress disorders (PTSD), depression, and anxiety will prevail among the victims.    This war will have elevated rates of PTSD and the mental trauma of the war can last for long years.  

The war represents a cause of mortality and morbidity in Ukrainian society and it is imperative to provide psychological first aid and psychosocial support for the war victims.  Ukraine needs immediate mental health treatment planning for the war victims. It’s essential to identify and treat posttraumatic conditions in the soldiers and civilians who were exposed to the conflict. They need ongoing, long-term mental health care.  Many clinicians indicate perspectives on improving the management of mental health, including increasing access to community resources and virtual care.  Mental health awareness-raising activities should be implemented and the war victims must have access to mental health and psychosocial support. The state should develop innovative mental health policies and practices to meet the urgent need of war victims. 

 

Thursday, March 17, 2022

බැක් ටු ද ෆියුචර් Sri Lankan Version




සිරිත් පරිදි එදා සවස තැබෑරුමෙන් ගල් බාගයක් ගසන්නට යන විට කොහේදෝ සිට එතනට කඩා වැදුණු බුවෙක් මා සමග පනාව දැමිය. මොහු කවෙරෙක්දැයි සිතමින් සිටින විට ඔහු සාක්කුව අස්සෙන් කාලේ බෝතලයක් ගෙන මා අත තැබීය.


දොරේ මේක ගහලා බලන්ඩ නියම බඩු දන්කොටුව ස්පෙෂල් වගේ

මම බුවාගේ බෝතල් කාලෙන් උගුරක් බිවෙමි. උගුර පිලිස්සීගෙන ගිය මුල් ෂොට් එකෙන්ම මට බඹර පදමට වැදුනි.

නියම බඩු මචෝ කියමින් මම කාලේ බෝතලය එකවරම හිස් කලෙමි. මට මතක එපමණය. කුදාර් වෙන්නට වැදීම නිසා යන්තම් තැබෑරුමේ මුල්ලක කුඩා ගසා ගත්තා යන්තමින් මතකය. මම තද නින්දකට වැටුනෙමි.

මට ඇහැරෙනවිට හොඳටම දවාල් වී තිබුණි.

මළ කෙලියයි රස්සාවට යන්නත් ප්රමාද උනා. මම වහාම නැගිට තැබෑරුමෙන් එලියට ආවෙමි. මුළු ලෝකයම වෙනස් වී තිබෙන හැඩකි. අමුතු විදියේ අහස උසට අලංකාර ගොඩනැගිලි , ලස්සනට ඇඳ පැළඳගත් ජනයා හරියට සිංගප්පූරුව වගේය. තැබෑරුම ඉදිරිපිට තිබූ ටකරන් බස් නැවතුම්පල පෙනෙන්නටවත් නැත.

මේ මොන විපරීතයක්ද කියා සිතමින් සිටින විට මට පුවත් පතක් කියවමින් සිටි මහලු මිනිසෙකු දකින්නට ලැබිණි. මම ඔහු වෙත ගියෙමි.

අන්කල් මේ ......

අන්කල් ? මහත්මයා ජේෂ්ඨ පුරවැසියන්ට විනීතව කතා කරන්න ඉගෙනගන්න, නැතිනම් මට සිදුවෙනවා සංස්කෘතික අමාත්යංශයේ ශිෂ්ඨ හැසිරීම සම්බන්ද ඒකකයේ නිලධාරී මහතුන්ට කතා කරලා මහත්මයාව පුනරුත්තාපනය ඒකකය වෙත යවන්න

අනේ සොරි සර් මම අතරමං වෙලා , මට මේ මොනවත් තේරෙන්නේ නැහැ මම ඉන්නේ කොහෙද කියන්න ?

මේ මහත්මයා ඉන්නේ කොළඹ පුරහල අසල

වෙන්න බැහැ මම ටවුන් හෝල් එක හොඳට දන්නවා , කෝ අර කිළුටු පාට සුදු බිල්ඩිම , කැඩීච්ච බුලත් කෙල පාරවල් වැදුණු පෝස්ටර් අලවපු තාප්ප , මිනිස්සු උද්ඝෝෂණය කරන ලිප්ටන් වටරවුම , ටකරන් මඩු වගේ බස් හෝල්ට් , අර ඔටුවා පිටකොටුවා කියලා ගිරිය යටින් කෑ ගහන ප්රයිවෙට් බස් මල්ලිලා ?

ඕ... අයිසී නොස්ටැල්ජියා , අතීත කාමය . මටත් ඕක ඉඳලා හිටලා එනවා. මෙන්න බලන්න අද පත්තරේ , අද කොළඹ යුනිවසිටි එකේ එක්සිබිෂන් එකක් තියනවා අපේ 2012 අපේ අශිෂ්ඨ පැරණි සමාජය කියලා . එහෙට්ට ගියොත් ඔය ඔක්කොම පරණ පින්තුර බලන්න පුළුවන්

2012 පැරණි සමාජය ? නාකියාට ඔල්මොරොන්දන්වෙලා වත්ද ? මම එක්සිබිෂන් පුවත ගැන නොව පුවත් පතේ දිනය බැලුවෙමි. මළ සේක දිනය 2062 , මම අනාගතයට ඇවිත් ද ?

අනේ සර් මම ගොඩක් කල් ලෙඩින් හිටියා මට ගොඩක් දේවල් මතක නැහැ , කියන්නකෝ 2012 ඉඳන් අපේ රටට වෙච්ච දේ ?

ඕකේ ...ඇල්ශයිමර්ස් .... මගේ පියාටත් ඔය ලෙඩේ තිබ්බා .... හොඳයි මම කියන්නම් , හැබැයි දැන් මට කොළඹ යුනිවසිටි එකේ එක්සිබිෂන් එකට යන්න ඕනේ , අපි පයින්ම යමු . ඇවිදීම තමයි හොඳම වියායාමය.

ඉතින් සර් කියන්නකෝ මොකද උනේ කියලා , 2012 ලංකාව පාලනය කාලේ මහින්ද රාජපක්ෂ හරිද ? ඒක මට මතකයි

හොක්.. හොක් ..හොක් ...මහින්ද රාජපක්ෂ... ඔව් ඔව් එහෙම කෙනෙකුත් හිටියා ...

එතකොට බැසිල් , ගෝටා , නාමල් , අර අභ්යවකාශයට යන්න හිටපු රෝහිත ඒ අයට මොකද උනේ ?

දේ ආ හිස්ට්රි මෑන් හිස්ට්රි , ඒ අය දැන් ඉතිහාසයට එකතු වෙලා , මහ මිනිහගේ පොඩි එකා නම් හම්බන්තොට පැත්තේ පොඩි සිල්ලර කඩයක් කරගෙන ඉන්නවලු එකටත් ඉතින් අපේ මාලක සිල්වා මැතිතුමා තමයි අත හිත දීල තියෙන්නේ.

මාලක සිල්වා මැතිතුමා ? මේ අර එක්ස්ටසි මාලකයා ? අර එකවුන්ටන්ලට , මේජර්ලට ඔලුව පැලෙන්න ගහ ගහ හිටපු , ක්ලබ් ගානේ ගිය මාලකයා , කැලණියේ දුරාචාර්යගේ පුතා ?

මහත්මයා කරුණාකරලා වැදගත් මහත්තුරුන්ට කථා කරන්න ඉගන ගන්න , විශේෂයෙන් රටේ ජනාධිපතිවරයාට ...

මොනවා මාලක සිල්වා ජනාධිපති ?

මහත්මයාට හොඳටම ඇල්ශයිමර්ස් ... 811 කෝල් කරලා කොළඹ ඇල්ශයිමර්ස් සෙන්ටර් එකට යන්න. මාලක සිල්වා මැතිතුමා තමයි අපේ රට ගොඩගත් නායකයා , තාමත් එතුමා තමයි තුන් වන පාරටත් වැඩීම චන්දයෙන් ජනාධිපති ලෙසට අපේ ජනතාව තෝර ගත්තේ. දැන් ඇමරිකන් ප්රසිඩන්ට් උනත් මැදපෙරදිග ප්රශ්න වලදී ජනාධිපති මාලකගෙන් තමයි ඇඩ්වයිස් ගන්නේ. ගිය අවුරුද්දේ යූ එන් එකේ ජනාධිපති මාලක කරපු කතාව නෙල්සන් මැන්ඩේලා කරපු කතාවටත් වඩා විශිෂ්ට බව ටයිම් සඟරාව වාර්තා කලා. 2061 මෑන් ඔෆ් ද යියර් උනේ ජනාධිපති මාලක.

අනේ සර් මට මොකුත් මතක නැහැ , අර 2012 දී මේජර් ගේ ඔලුව පලපු එකෙන් පස්සේ මොකද උනේ කියනවද ?

එක බොරු කතාවක් නේ හලෝ ඒ මේජර් බොරු චෝදනා ගොනු කලාට හමුදාවෙනුත් අපකීර්තිමත් විදියට එල්ලෙව්වා , නමුත් ඊට පස්සේ මාලක සිල්වා මැතිතුමා ඇමරිකාවට ගිහින් ඉගන ගත්තා , ඩිග්රිය කරලා ආපහු ලංකාවට ආවහම එතුමාට තේරුනා මේක පසුගාමී ගෝත්රික සමාජයක් කියලා. ඊට පස්සේ එතුමා කැළණියෙන් චන්දය ඉල්ලලා පාර්ලිමේන්තුවට ආවා . ටික කාලයයි ගියේ ඇමති පදවියක් ලැබුනා.

අධ්යාපන ඇමති . එදා තමයි ලංකාව දියුණු වෙන්න මුල් ගල වැටුනේ. එතුමා ලංකාවේ සියලුම ප්රධාන පාසල් , විශ්ව විද්යාල වල ප්රධාන තනතුරු සඳහා පිටරටින් සුදු මහත්තුරු ගෙන්නවලා අපේ අලුත් පරම්පරාවට කන බොන හැටි, පාරේ තොටේ යන හැටි, සමාජයේ හැසිරෙන හැටි, වාහන විනීතව එලවන හැටි, කුණු බැහැර කරන අන්දම වගේ දේවල් ඉගැන්නුවා . බලාගෙන ඉන්දද්දී අපේ බාල පරපුර , ශිෂ්ය පරපුර , විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යයෝ සිවිලයිස් උනා , ඒ අය තමයි අපේ වැඩිහිටියන් ගෝත්රික තුප්පහි ගති වලින් මුදවා ගන්න විශාල වැඩ කොටසක් කළේ.

ඊට පස්සේ මාලක සිල්වා මැතිතුමාට සංස්කෘතික අමාත්යංශයත් භාර දුන්නා , මේ මහත්මයා දන්නවාද සංස්කෘතික අමාත්යංශය තමයි ලංකාවේ වැදගත්ම අමාත්යංශය. මුදල් අමාත්යංශයටත් වඩා වැදගත්. මීට කලින් හිටපු ජනාධිපතිවරු ඒ ඇමතිකම දුන්නේ පුස්සන්ට නිකං වේලි වේලි ඉන්න. නමුත් මාලක සිල්වා මැතිතුමා සංස්කෘතික අමාත්යංශයට අත ගහපු දා ඉඳන් ලංකාව වේගවත් සමාජ පරිවර්තනයකට ලක් උනා.

පිටරටින් උපදේශකයෝ, ට්රේනර්ස් ලා ගෙන්නවලා අපේ රටේ සියලු ජනතාවට සමාජ හැසිරීම, ආකල්ප ගැන මාස හයක පුහුණුවක් දුන්නා. අපේ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නකොට වෙනස් උනා. වෙනදා සත්තු වගේ පාරේ ගිය මිනිස්සු නිසි තැන වලින් තමයි පාර මාරු උනේ. ප්රයිවෙට් බස් , ත්රීවිල් , අර ඇමරිකාවේ , කැනඩාවේ , ඕස්ට්රේලියාවේ මිනිස්සු වාහන එලවනවා වගේ විනීතව වාහන එලෙව්වා . වෙනදා මිනිසුන්ට අම්මා මතක් කරලා බැනලා කණට ගහන පොලිසිය විනීත උනා, රජයේ සේවකයෝ වැඩ කරගන්න එන මිනිසුන් පිලිගත්තේ ගුඩ් මොර්නිඞ් සර් මැඩම් කියලා.

දේශපාලකයෝ යහපත් උනා , දසරාජ ධර්මය නීතිගත උනා , හොරකම , වංචාව , කොමිස් නැතිවෙලා ගියා. ඉස්කෝල වල ගුරුවරු ළමයින්ට නිසි ගරුත්වය දුන්නා , විශ්ව විද්යාල වල නවක වදය නැතිවෙලා ගියා, පිටරට ප්රොෆෙසර් ලා සියලු විශ්ව විද්යාල වලට බඳවාගෙන විශ්ව විද්යාල අධ්යාපනය ඉහල දැම්මා , දේශණ කරන හැටි , හරියට පරියේෂණ කරන හැටි පරියේෂණ නිබන්ධන පළ කරන හැටි , වගේ දේවල් අපේ විශ්ව විද්යාල ආචාර්යවරුන්ට කියලා දුන්නා. අද බලන්න ලෝක 2062 ජගත් විශ්ව විද්යාල ශ්රේණිගත කිරීම් අනුව ලංකාවේ විශ්ව විද්යාල ඔක්කොම වගේ පළවෙනි 50 ඇතුලත ඉන්නවා.

වෙන්න බැහැ 2012 දී ඕවා තිබ්බේ ඉතියෝපියාවටත් එහා , ඒ කාලේ විශ්ව විද්යාල ස්ට්රයික් කළා උද්ඝෝෂණ තිබුනා , ළමයි , විශ්ව විද්යාල ආචාර්යවරු පෙළපාලි ගියා , මිනි පෙට්ටි උස්සන් ගියා,

යේස් ....යේස් .. අයි නෝ , මම ඉතිහාසය දන්නවා. එක තමයි පුතා කියන්නේ නායකත්වය කියලා. ඔන්න අපි කතාවෙන් කතාවෙන් කොළඹ විශ්ව විද්යාලයටත් ආවා , අර බලන්න ආර්ට් ෆැකල්ටි එකේ බිල්ඩින් වල ලොකු , ඒ කාලේ වගේ ආර්ට් ෆැකල්ටි එකේ ළමයි පොලු , පිහි අරගෙන මරා ගන්නේ නැහැ , බලන්න ඇඳගෙන ඉන්න ඇඳුම් ඔක්කොම ඩිසයිනර් , මේ අය ඉංග්රීසි විතරක් නෙවෙයි ෆ්රෙන්ච් පවා දන්නවා , හැමෝටම පොඩි කාර් එකක් මෝටර් සයිකල් එකක් තියනවා , ළමයින්ගේ අධ්යාපනයට ඇඳුම් වලට , වාහනයට ඔක්කොම මහපොළ ග්රාන්ට් එක ඇති. මදි උනොත් එඩියුකේෂන් බෑන්ක් ලෝන් එකක් අඩු පොලියට මහජන බැංකුවෙන් ගන්න පුළුවන් .

මේ විශ්ව විද්යාල වල ළමයින්ට අඩු මුදලකට කන්න පුළුවන් ෆුඩ් කෝට් තියනවා. විදේශ සිසුන් පවා ඉගන ගන්න එන නිසා ජපන්, තායි , ඉන්දියන් , මෙක්සිකන් කෑම හිටන් තියනවා . බලන්නකෝ හරියට පිටරට විශ්ව විද්යාලයක් වගේ නේද ? පේරාදෙණිය , කැලණිය උනත් මෙහෙමයි. මාලක සිල්වා මැතිතුමා ඕස්ට්රේලියාවේ මොනෑෂ් , ඇමරිකාවේ හාවර්ඩ් විශ්ව විද්යාල ආකෘති තමයි ලංකාවේ විශ්ව විද්යාල වල ක්රියාත්මක කළේ. අලුතින් ගහපු බිල්ඩින් පවා ඒ මොඩ්ල් එකේ. දැන් ඇමරිකාවෙන් ඕස්ට්රේලියාවෙන් එංගලන්තයෙන් පවා විදේශ සිසුන් එනවා ලංකාවේ විශ්ව විද්යාල වල ඉගන ගන්න. ඒ තරමට අපේ අධ්යාපනය ලෝකේ ඩිමාන්ඩ්.

එතකොට අන්තරේ ඒවාට විරුද්ද උනේ නැද්ද ?

හොක්... හොක් ...හොක් ..අන්තරේ නේද ? බලන්න පුතා අර බී එම් ඩබ්ලිව් එකේ ඇවිත් බැහැපු ටයි එකක් දාගත්ත පොෂ් කොල්ලා බස බස ගලා ඉංග්රීසියෙන් දේශීය විදේශීය සරසවි සිසුන්ට කථා කරන හැටි. ඊයේ කැන්ටිමේ දුන්න මෙක්සිකන් ෆුඩ් වල ලුණු ටිකක් මදි වෙලා , ඒකට විරෝධය පළ කරනවා . එයා තමයි අන්තරේ කැඳවුම්කරු.

වෙන්න බැහැ , ඒ කාලේ හිටියේ හිඟන ලුක් එක තියන, කෙට්ටු , කළු මුනේ සිරියාවක් නැති ක්රෝධය , හීනමානය ඔළුවට ගහපු , යටි ගිරියෙන් කෑ ගහන .........

හරි හරි සමාජය වෙනස් වෙනවා .... දැන් ඉන්නේ පොෂ් කොල්ලෝ සෙට් එකක් , විරෝධතාව පළ කරන්නේ මහා පාරවල් බ්ලොක් කරලා මිනිසුන්ට යන එනමං නැති කරලා සිසුන්ගේ අධ්යාපන අනාගතය අනාථ කරලා නෙවෙයි. දැන් බලන්න සිසු නියෝජිතයෝ ටිකක් තව ටිකකින් ඩීන් හමුවෙලා පෙටිෂන් එක භාර දෙයි. හවස් වෙනකොට ප්රශ්නය ඩීන් විසඳලා. දැන් ඉන්න උසස් අධ්යාපන ඇමති හරිම නම්යශීලි කෙනෙක්, ශිෂ්ය සංවිධාන සමග හරිම එකතුයි.

එතුමා කියන්නේ ශිෂ්ය සංවිධාන විශ්ව විද්යාල දියුණුවට යොදා ගන්න ඕනේ කියලා. අන්තරේ එක්ක නිතරම සාකච්ඡා කරලා ලංකාවේ විශ්ව විද්යාල දියුණු කරන්න බලනවා. අන්තරෙත් එහෙමයි , එක දවසක් , එක පැයක් විශ්ව විද්යාල අධ්යන කාලය නාස්ති කරන්න දෙන්නේ නැහැ. අන්තරේ මොඩ්ල් එක දැන් නිව් යෝර්ක් සරසවියත් අධ්යනය කරලා සිසු ගැටළු වලට එහෙත් අන්තරේ වගේ සංවිධානයක් ඇති කරන්න යනවා. අපි මේන් බිල්ඩින් ඒකට යමු එක්සිබිෂන් එක බලන්න , එකේ නම 2012 අපගේ ලැජ්ජා සහගත අතීතය , පරණ ෆොටෝ ගොඩක් බලාගන්න පුළුවන්

2012 ගැන මට බලා ගන්නට අමුතු දෙයක් නැත. මම අන්කල්ගෙන් සමු අරගෙන මහා පාරට ගියෙමි. ලංකාව සහමුලින්ම වෙනස් වී තිබේ. අහස උසට ගොඩනැගිලි ඉදිවී තිබේ. පාරවල් පිරිසුදුය. කුණු පොදක් බෙහෙතකටවත් නැත. මිනිසුන් විනීතය, නීති ගරුකය. මම රෑ බෝවන තෙක් කොළඹ නගරයේ කරක් ගැසුවෙමි. මහ රෑ වුවද ගෑනු ළමයි බයක් සැකක් නැතිව පාරේ යති , දිලිසෙන ලංගම බස් වල සිට් වල හිඳ ගැනීමට පවා මට ලෝබ සිතේ.

බස් වල ජැක් කාරයෝ නැත. විශාල අධ්යාත්මික වෙනසකට මුළු ලංකාවම ලක් වී තිබේ. කොපමණ සංවර්ධනයක් ලංකාවට ගෙන ආවද මාලක සිල්වා මැතිතුමාගේ කටවුට් එකක් , පෝස්ටරයක් පවා නැත. ඒ කාලයේ දෙගොඩතලාගෙන සයිරන් ගහගෙන මිනිසුන් යට කරගෙන ගිය ප්රභූ ආරක්ෂක වාහන නැත. සියලුම මිනිසුන් පාරේ තොටේ යන්නේ මයින්ඩ් ෆුල්නස් මෙඩිටේෂන් කරමිනි. මිනිසුන් එකිනෙකාට ගෞරව කරති. මේ මා දැන සිටි ලංකාව නොවේ.

මට මහා පාළුවක් එපා වීමක් දැනුනි. මගේ ඉවසීමේ සීමාව සිඳී ගියේය. මට මේ රට එපා , මේ ක්රමය එපා, මට ඕනේ 2012 තිබුන රට, අර සුදු වෑන් එන , මිනිසුන් බියෙන් හැඟවෙන , සරණලා කප්පම් ගන්න , අනුන්ගේ ඉඩම් ගෙවල් අල්ලා ගන්න , මර්වින්ලා මිනිසුන් ගස් බඳින , දේශපාලකයෝ නිදන් හාරන , කඩු හොරකම් කරන, දේශපාලකයන්ට පන්දම් අල්ලන නිලධාරී ඉන්න , උන්ට ගොට්ට අල්ලා ජිවත් වෙන ජනමාධ්ය කාරයෝ ඉන්න , අර යකඩ හොරා , දුමින්දලා නිරුපද්රිතව ඉන්න , පොලිසියෙන් අසරණයන්ගේ ඇටකටු කඩන, පුජකයෝ , භික්ෂුන් , පුසාරිලා ළමයි ,කාන්තාවෝ අපයෝජනය කරන , එළුවෝ මරණ , තැන තැන කුණු දාන , බුලත් කෙල ගහන, බස් වල අසහනය පිරුණු ජැක් කාරයෝ ඉන්න , එලෝ සිහියක් නැතිව කැමති කැමති විදියට වාහන එලවන රියදුරන් ඉන්න , විශ්ව විද්යාල සිසුන්ගේ ඔළුවට කොම්පියුටර් මොනිටර් වලින් ගහන , නවකයන් නිරුවත් කරන, විශ්ව විද්යාල ආචාර්යවරු සතියට පැය දෙකක් තුනක් උගන්වා බොරුව කරන , ඉතියෝපියාව සමග කරට කර සටනක් දෙන විශ්ව විද්යාල තියන , එන් ජි ඕ සල්ලි , දෙමල ඩයස්පෝරාවේ සල්ලි වලින් යැපෙන මානවවාදීන් ඉන්න , ජාතිවාදය , ගෝත්රවාදය තියන , උද්ඝෝෂණ වලදී ගිනි තියාගන්න, මැරෙනකම් උපවාස කරනවා කියන සඟරුවන ඉන්න , කොටි සමග ඩිල් දාන ෆාදර් ලා ඉන්න , මිනිසුන් ට්රෝලර් වල බටහිර රට වලට පළා යන අර ලස්සන ගුණවත් උතුම් රට මට ඕනේ. මට මේ අලුත් ලංකාව එපා. මම විලාප දුන්නෙමි.

මට ඇහැරුනේ ඔළුවට කව්දෝ හලපු වතුර බාල්දියකිනි

ඕයි කෑවනම් බිව්වනම් පව් නොදී යනවා , බාර් එකේ වේටර් කෙනෙක් මට කිව්වේය.

මම ඉක්මනට බාර් එකෙන් එලියට ආවෙමි. කිසිවක් වෙනස් වී නැත 2012 තිබුණු රට එලෙසම තිබේ. තැන තැන දාපු කුණුය. මිනිසුන් වෙනස් වී නැත , තාමත් මාලක පිටරට ගොස් නැත. අධ්යාපන ඇමති හිටපු එකාමය.

Friday, March 11, 2022

ඇරියදාසගේ කතා



හලාවත රෝහලේ ආරියදාස කියලා මේල් නර්ස් කෙනෙක් හිටියා. පොර මාර දෙපත් නයා. හලාවත රෝහලේ ඩී.එම්.ඕ වෙලා හිටියා ඩොක්ට හේරත්. වරක් හේරත් රෝහලේ ශ්‍රමදානයක් සංවිධානය කරනවා. ආරියදාස ඩොක්ට හේරත් ලඟට ඇවිල්ලා ෆුල් සහයෝගෙන් කතාව. ඊට පස්සේ අනිත් නර්ස්ලා ලඟට ගිහින් කියනවා උඹලා එකෙක්වත් මේ ශ්‍රමදානයට යන්න එපා කියලා. ඉතින් හේරත් ගේ ශ්‍රමදානය හබක්. හවස  ආරියදාස ඩොක්ට හේරත් ලඟට ඇවිල්ලා කියනවා " බලන්න සර් අපි මේ රෝහලේ උන්නතිය වෙනුවෙන් සංවිධානය කරපු ශ්‍රමදානයට මේ මිනිස්සු කර ඇරියනේ කියලා.   

වරක් මම සෞඛ්‍ය අධ්‍යාපනික වැඩ සටහනකට මනෝ වෛද්‍ය නීල් ප්‍රනාන්දු මහතාව ගෙන්නුවා. මනෝ වෛද්‍ය නීල් ප්‍රනාන්දුව ගෙන්නපු එක දිස්ත්‍රික්කයේ හිටපු මනෝ වෛද්‍යවරිය දැක්කේ තර්ජනයක් ලෙසට. ඇය වෛද්‍ය නීල් ප්‍රනාන්දුට වඩා ජූනියර්. එසේම විදේශීය පුහුණුවට ගියාට එග්සෑම් එක පාස් වෙලා තිබුනේ නෑ. නමුත් වෛද්‍ය නීල් ප්‍රනාන්දු කියන්නේ රටම දන්න වෛද්‍යවරයෙක් මේ කේස් අස්සේ ආරියා ඇයව වයින් කලා. පස්සේ ඇය පළාත්  සෞඛ්‍ය සේවා  අධ්‍යක්‍ෂක වූ  වෛද්‍ය ආර් එම් එස් කේ රත්නායකට මේ ගැන පැමිණිලි කරලා තිබුනා. හොඳ සෞඛ්‍ය වැඩසටහනක් කරන්න ගිහින් දේවාලේ මගේ ඔළුවේ කඩා වැටීම නිසා මම හිටියේ අප්සෙට් එකේ.  එතකොට ආරියා ඇවිත් මට කියනවා " ඩොක්ටර් ඕවා වලට සැලෙන්න එපා. සඳුන් ගහ කපන්න කපන්න සුවඳ ගහනව කියලා"   

වරක් මම මානසික සෞඛ්‍ය ප්‍රවර්ධන වැඩසටහන් මාලාවක් කලා. ඒකේ කථිකයෝ ලෙස මහාචාර්‍ය නාලක මෙන්ඩිස්, ආචාර්‍ය තිලෝක සුන්දරී කාරියවසම් වගේම තරුණ අසහනය ගැන කතා කරන්න වික්ටර් අයිවන් මම ගෙන්නුවා. ආරියදාස මම ලඟට ඇවිල්ලා කියනවා " ඩොක්ට මේ වැඩසටහන් හරි වටිනවා. අපි ඩොක්ට ඉස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕනේ මේවගේ වැඩසටහන් ස්ටාෆ් එකට කිරීම ගැන කියලා. ඊට පස්සේ පොර හිමීට හොරෙන් කෝල් එකක් දෙනවා ජයරාජ් ප්‍රනාන්දු පුල්ලේ ඇමතිට. ඒ දීලා කියනවා අපි ආන්ඩු විරෝධී  වැඩ සටහනක් කලා වික්ටර් අයිවන් ගෙන්වලා කියලා. ජයරාජ් ප්‍රනාන්දු පුල්ලේ පුත්තලම  දිස්ත්‍රික් සෞඛ්‍ය සේවා අධ්‍යක්‍ෂක වෛද්‍ය ආර් .එම් .එස් .කේ රත්නායකට කෝල් එකක් දීලා අහනවා ඇයි මෙහෙම ආණ්ඩු විරෝධී වැඩ සටහන් කරන්නේ කියලා. පස්සේ වෛද්‍ය ආර් .එම් .එස් .කේ රත්නායක ජෙයරාජ්ට පැහැදිලි කරනවා අපේ සෞඛ්‍ය වැඩසටහන ගැන.  වෛද්‍ය ආර් එම් එස් කේ රත්නායක උදාර නායකයෙක් . ඔහු මාව පාව දෙන්නේ නෑ. ඔහු වගකීම ගන්නවා. නමුත් මම ජෙයරාජ්ට බය උනේ නෑ. ඔහු ජීවත්ව ඉන්නා කාලේ ඔහුගේ ක්‍රියා ගැන මම කෙටි කතාවකුත් ලිව්වා අමත්‍යවරයා දුටු සිහිනය කියලා.  

සුමානයකට පස්සේ ආරියදාස මම ලඟට ඇවිල්ලා කියනවා ඩොක්ට ලබන අවුරුද්දෙත් අපි මේ වගේ වැඩසටහනක් කරමු කියලා. 

ආරියදාසලා වගේ අය එක්ක යාලුකමින් රෝගී සේවය ගැන පහදා දීලා වැඩය කරන්නත් බෑ , ඔවුන් ඉන්නේ ඉරිසියාව ; කුහකකම ; වැඩ කඩාකප්පල් කිරීමේ මානසිකත්වයක​. ඒ වගේම ගැටුමට ගිහිනුත් බෑ. එවිට ඔහු අනෙකුත් හෙදියන් උසි ගන්වා ස්ට්‍රයික් කරවලා ඔහු සුදන වගේ ඉන්නවා. මේ වගේ චරිතයක් සමග ඩීල් කරන්නේ කෙසේද කියා වරක් මම වෛද්‍ය ඒ.ටී සුදර්ශනගෙන් පවා ඇසුවා. නමුත් මට හොඳ පිලිතුරක් ලැබුනේ නෑ. මට ප්‍රාදේශීය සෞඛ්‍ය සේවා අධ්‍යක්‍ෂක ලෙස කලක්  වැඩ කරලා පරිපාලය පිලිබඳ යම් අත්දැකීමක් තියනවා. නමුත් ආරියා වගේ චරිත එක්ක ඩීල් කරන එක ප්‍රෙහේලිකාවක්. 

Thursday, March 10, 2022

Please Stop This Madness





Dear Mother Russia 
How could you onslaught beautiful Ukraine 
She was innocent and  innoxious
But you attacked her with an extreme  prejudice
You killed her children and  wrecked her beauty 
You brought carnage and misery to her
Remember the 22nd June 1941 
How Nazis invaded you with their Panzer divisions 
How they killed your children, raped your daughters 
Are you doing the same in Ukraine? 
How could you attack her without conscience 
How could you destroy her without compassion 
You know the war is bitter and brutal
Haven't you seen  their endless suffering 
Please stop this madness 

Ruwan M Jayatunge

Wednesday, March 9, 2022

මාජරීන් , හසිත කරුණාරත්න සහ වැව



1980 දී අපි සිටියේ 8 ශ්‍රේනියේ. දවසක් පන්තියට මාජරීන් හෙවත් උපතිස්ස සර් ඇවිත් ඉගැන්නුවා. සර් ආසයි ගම්බද ජීවිතයට. සර් අපෙන් අැහුවා ගමක  වැව තියනවා වැව වටේට ගෙවල් තියනවා ; ළමයි දන්නවද වැව වටේ ගෙවල් තියෙන්නේ ඇයි කියලා. අපේ පන්තියේ හිටියා කැළනියෙන් ආපු හසිත කරුණාරත්න කියලා කොල්ලෙක්. හසිත ගත් කටටම කිව්වා "  මාරු කර කර ගහන්න"  කියලා. ඒ කාලේ කොලු තාත්තලා වූ අපිටත් දවස් දෙක තුනක් යනකං හසිත කරුණාරත්න ගේ මාරුකරන කතාව තේරුනේ නෑ. මාජරීන්ටත් මේක මීටර් උනේ නෑ. මීටර් උනා නම් හසිත කරුණාරත්න මාජරීන් ගෙන් කනවා. මේ කොලඹ පිරිමි පාසලක  අවුරුදු 14 කොල්ලෙක් කියපු කතාවක්. හසිත කරුණාරත්න දැන් ඉන්නේ යූකේ වල.  පසුගිය සමර් එකේ මම කැනේඩියන් යාලුවෙක් එක්ක ලේක් ඊරි වලට ගියා. මගේ සුදු යාළුවා මගෙන් ඇහුවා විල වටේට කොටේජ් හදලා තියනවා ඒ ඇයි දන්නවද කියලා. මට 1980 දී හසිත කරුණාරත්න දුන්න උත්තරේ මතක් වෙලා බුග් ගාලා හිනා ගියා.

Tuesday, March 8, 2022

Ukraine has not yet perished

 


Did you ever know 
How they tormented Ukraine 
The beautiful fertile land 
Turned into a wasteland

The green grass 
Covered with blood 
The innocent civilians 
Became collateral victims 
The war took their lives 
Even prevented their final rites

The invaders came with heavy guns
Then the artillery shells exploded 
They brought death and destruction
They created a post-apocalyptic world

The world became stunned 
Witnessing atrocities
Yet did nothing 

The missiles and airstrikes
Destroyed houses and bridges 
But they couldn't destroy the Ukrainian spirit 

I saw a little girl 
Whose parents were consumed by the war 
She was wounded too 
Despite her pain and agony
She started singing 
She sang " Shche ne vmerla Ukrainy" 

Indeed  Ukraine has not yet perished
Ukraine will gain her strength
She will not give up 
She will rise again 

Ruwan M Jayatunge 

Sunday, March 6, 2022

සෞඛ්‍ය අමාත්‍යාංශයේ බය ව්‍යාප්තිය




රෝහල් කම්කරුවා ඇටෙන්ඩන්ට බයය
ඇටෙන්ඩන් හෙදියට බයය
හෙදිය , සිස්ටර්ට බයය
සිස්ට මේට්‍රන්ට බයය
මේට්‍රන්, එච් .ඕ ට බයය
එච් ඕ , එස්.එච්.ඕට බයය
එස්.එච්.ඕ , රෙජිස්ට්‍රාට බයය
රෙජිස්ට්‍රා කන්සල්ටන්ට බයය
කන්සල්ටන් රෝහල් අධිකාරිට බයය
රෝහල් අධිකාරි, සෞඛ්‍ය සේවා අධ්‍යක්‍ෂක ජනරාල්ට බයය
සෞඛ්‍ය සේවා අධ්‍යක්‍ෂක ජනරාල් , සෞඛ්‍ය ලේකම්ට බයය
සෞඛ්‍ය ලේකම්,  සෞඛ්‍ය ඇමතිට බයය
සෞඛ්‍ය ඇමති ඤාණක්කාට බයය
ඤාණක්කා කාටවත් බය නැත 

Saturday, March 5, 2022

මේ යුද්ධයට විරාමයක් තැබිය යුතුමය

 




අප රුසියාවටත් යූක්‍රයීනයටත් එකසේ ආදරය කලෙමු
එකම පවුලේ සොහොයුරන් දෙදෙනෙකුගේ යුද්ධය වේදනාකාරීය
අප තොල්ස්තෝයිටත්, ගෝගල් සහ ඔස්ත්‍රොව්ස්කිටත් එකසේ ආදරය කලෙමු
වීරයන් සහ ප්‍රේමවන්තයන් බිහි කල ස්ලාව් රාජයන් දෙකක්
වයිරයෙන් සහ අගතියෙන් යුතුව එකිනෙකා විනාශ කර ගනිති
මේ යුද්ධය නිසා රටවල් දෙකම විනාශවී යනු ඇත
යටිතල පහසුකම් විනාශවී මිනිසුන් විඳවනු ඇත
විනාශවී ගිය ගොඩනැගිලි , පාලම් සහ ගෙවල් අපට පෙනේ
විනාශය ඇරඹුනා පමණි ;අනාගතය අඳුරුය
තිස් වසක යුද්ධයක සාක්‍ෂිකරුවන් වූ අපට
මේ යුද්ධයේ භයංකර බව පෙනී යයි
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී සිදුවූ විනාශය ඔබට මතකද ?
යූක්‍රයීනය නට්සින් ගෙන් මුදා ගැනීමට
යූක්‍රයීන සොල්දාදුවන් සමග රුසියන් සොල්දාදුවන්
සහයෝගයෙන්, එකා මෙන් සටන් කල අයුරු මතකද ?
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඔබලා දුෂ්මාන්ලාට එදිරිව
එකට එක්වී සටන් කල අයුරු මතකද ?
මේ යුද්ධය බෙහෙවින්ම වේදනාකාරීය
යුද්ධයකින් ජයගත්තවුන් නොමැත
සියළුදෙනාගේම ආත්මයන් යුද්ධය නිසා විඳවනු නියතය
මේ යුද්ධයට විරාමයක් තැබිය යුතුමය

රුවන් එම් ජයතුංග

Thursday, March 3, 2022

Эта война должна быть остановлена

 




Мы одинаково любили Россию и Украину
Война двух братьев из одной семьи болезненна
Мы одинаково любили Толстого, Гоголя и Островского.
Два славянских царства, породившие богатырей и героев 
Они уничтожают друг друга гневом и предубеждением
Эта война уничтожит обе страны
Инфраструктура будет разрушена, а люди пострадают
Мы видим разрушенные здания, мосты и дома
Разрушение только началось, будущее мрачно
Нам, свидетелям тридцатилетней  войны
Эта война кажется ужасной
Вы помните опустошение Второй мировой войны?
Освобождая Украину от нацистов
Российские солдаты были вместе с украинскими солдатами
Помните, как они воевали вместе
В Афганистане прикрывая друг друга от врага
Помните, как они сражались вместе?
Эта война очень болезненна
В войне нет победителей
Души всех обязательно пострадают из-за войны
Эта война должна быть остановлена

Ruwan M Jayatunge 

Find Us On Facebook