කිශානි ජයසිංහ යනු අන්තර්ජාතික කීර්තියට පත්වූ ලාංකික ඔපෙරා ගායිකාවකි. ඇය නොබෝදා දන්නෝ බුදුන්ගේ ගීතය ගැයුවාය. එයට පරළ වූ ගෝත්‍රවාදීන් කිශානි ජයසිංහට බැණ වැදුනහ. පහත දැක්වෙන්නේ කිශානි ජයසිංහ විසින් ගයන බුදුන්ගේ ගීතයට ගෝත්‍රවාදියෙකු විසින් කරන ලද කොමෙන්ටුවකට එක් පුරවැසියෙකු විසින් දෙන ලද නියම තාර්කික පිළිතුරකි.
Chamindu Yashod 7 hours ago
What the fuck is this shit? You bitch just ruined our national feeling. Sri Lanka is just fucked up to the end right now. The woman singing in this video should have thought twice before doing something like this. This is a Buddhist song which u just westernised. Fuck the current government. We Ain't afraid to speak the truth. Fuck maithree. Fuck mangala. Fuck ranil.
Fucking Fools
ReplyDeleteSeriously....where are we heading maathe?...
Deleteඋඩින්ම තම්බි ඩැයිවර් "Fucking Fools " කියල කමෙන්ට් එකක් දාලනෙ..
Deleteඑහෙනං වරදින්න විදියක් නැ...!
මේ තුන්ලෝකෙ එතුමා තරං බුද්දිමත් පඩි රැවණක් තවත් ඉන්නව යැ...!
අනේ මාතේ, උඹයි මමයි දන්න ඔපෙරා!
Deletedear sir,
ReplyDeleteDespite getting in to multiple debates over this, I'm have yet to see anyone with authority providing any evidence that "danno budunge" was based on a tune from Wagner. Many seems to have mistaken the version sung by Hubert Rajapaksha in 1920 for the original form since it is available in youtube.
On the contrary, there is evidence that it is actually based on a Indian raag. That evidence provided by Prof.Sarachchandra in page 43 of his book titled "පිං ඇති සරසවි වරමක් දෙන්නේ ". You also needs to consider the fact that Prof. Sarachchandra can be considered as a authority on drama and music both eastern and western. And also the fact that he may have seen these "dramas" from the when they were still in the original form. And also the fact that music is by a tamil or a hindu.
And about "tribalism" and "citizens", these days those are mostly insults and complements than fact. If the tables were turned (for an example if we were talking about some case related to the Rajapaksa clan), your exemplary "citizens" will be all up in arms, throwing reason to air and spewing filth and basically acting like "tribals" here.
What I see (not just here in SL) is that most people are not very cautious about what they say. People make the most serious accusations with very little fact checking. So if you feel that people act and say without thinking, then you are most correct. However, that is not a trait to which Sri Lankans (or the Sinhalese) can claim a monopoly.
However, when considering the original accusation (which you found to be tribal), I too wonder what was point of it. That show wasn't a talent show. Very few have ever heard of this singer. Some may have heard Opera but like anywhere, very few appreciates it (Yes even in western countries Opera is not popular among many and mostly subsidized by the government). Among the crowd that frequent Opera places, European aristocracy is significant. So, I wonder, did our "local aristocracy" wanted to emulate their western counterparts and feel like the old times.
Please read this:
Deletehttp://1960medicalbatchcolombo.blogspot.co.uk/2012/12/danno-budunge-s-jehova-thou-hast.html
and watch this too. Don't forget to read the comments.
https://www.youtube.com/watch?v=edLcOSLjrho
Please watch this too - Hymn of Lanka
Deletehttps://www.youtube.com/watch?v=ODM_TsQ8N9U
Anno 1:
Deletedear sir,
If you read it carefully, in the the article you will find the following statement.
"The first song sung to Wagner’s tune can be traced to G.C. Rajapakse who sings it in high pitch ( G) as in the church style."
But you see as a "drama" song, this originally had three singers. It wasn't originally sung by Mr.rajapakse. Rajapakse sang it to Wagners tune in early 1920s. There is a record of it in youtube. This was first sang most probably in 1903. I doubt Dr.Weerasekara was around that time.
And I do know of soul sounds. If you read the comments, you will see that most are talking about the original tune in 1950s. But since the song was written in 1902-1903 period, original tune was created at that time. 1950s tune was the one used by Mr.Rajapaksa in 1920 based on wagner.
read Mr.Ruwan DE SOYSA comment in the comments.
Anno 2:
Yes I know of soul sounds.
good points
DeleteThere is place and time for everything. I don't think the independence elebration is the place for the new adaptation.
ReplyDeletedo you think so ?
DeleteAt this time of our so called lives....we tend to accept any bullshit comes on our way...aren't we..? Stupidity must have its own limits....
ReplyDeleteචෙපාකි ලොක්කා ගේ කොමෙන්ටුවට ජය වේවා!
Deletetwo things are infinite, the universe and human stupidity :-)
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteShe is a very talented lady, but I feel this is the wrong song for wrong audience, we have to remember it is the Independence Day of this country, on that day we should have something of our own.
ReplyDeleteI think the main problem is with the advisers, Ranil has a certain type of people as advisors they do not know how common man feels.
If we get back to the subject this is the song https://youtu.be/_Ds_CMOa3J8 iby Hubert Rajapaksha (ca. 1920s) is not the one we have heard but if you listen you can identify its words.
But unfortunately this song https://www.youtube.com/watch?v=plaKsOtC3b8 words are not clear also if you try to contemplate its meaning, you will see its bit distorted.
It is a shame most of these people blame this poor lady, it was the fault of these so-called advisors that make these blunders, remember it was not so long ago they made this sensational blunder about https://www.youtube.com/watch?v=kUQA-Ntmud4
One huge problem with Ranil’s people are that they really do not know common people thinks.
Sooner or later he has to sort these problems, otherwise it’s very close to 2005.
//This is the wrong song for wrong audience.// I agree with Lankika. There was nothing to achieve through this experiment.
Delete"...It is a shame most of these people blame this poor lady,..."
DeleteWell, in my opinion she is not completely out of blame. She should have know what is she getting into.
Also, you mentioned about Ranil's advisers. Ranil thinks that he knows everything. Ranil has no advisers :-).
I think this is the best place and occasion to sing that kind of song. We must understand that this is a multi cultural country. And she is a very talented girl in different ways and talented songstress also. the voice is amazing. Any way this is not a Buddhist song. The song is about the city of Anuradhapura from the "Sirisangabo Nadagama"
DeleteMaathalan,
DeleteThis was not the best place to introduce Sinhalese adaptations Opera to Sri Lankan's nor it was the place to introduce the singer to the public.
If we are talking about multiculturalism, then the original one would have been better since it was according to a Indian raag.
And is Opera a part of anyone's culture here? Even in the west, Opera has few fans. It survives thanks to government subsidies.
Anonymous February 8, 2016 at 1:22 AM
DeleteWell said. This Maathalan bugger doesn't know anything about music, culture or art but just a show-off person who immensely attempts to showcase that he is the most intelligent creature on earth without having proper knowledge on this. He should learn the basics at least. It's funny to see this kind of show-off personalities.
Dr. Ruwan, I'm extremely sorry for being tough and apologies for the harsh words which I've used but in my opinion, this kind of baseless statements should be criticized in this way. Thank you very much.
Modern seethambara salu drama...
ReplyDeleteThe worst thing is the offensive words these people are using to abuse this lady Kishani. If this was another country, this itself will amount to serious harassment against a woman.
ReplyDeleteමේ රටේ බුදු හාමුදුරුවෝ බැරිවෙලාවත් ජීවත් වුනා නම් මුන් ගල් ගහල මරල දේවදත්තට වඳින්න පුදන්න ගනියි. අරාබියට කාන්තාවෝ වහල් සේවයේ යවන සල්ලි වලින් ජීවත් වෙන දෙදහස් පන්සීය වසරක ආඩම්බරකාර මිනිස්සු. hikis...
//මේ රටේ බුදු හාමුදුරුවෝ බැරිවෙලාවත් ජීවත් වුනා නම් මුන් ගල් ගහල මරල දේවදත්තට වඳින්න පුදන්න ගනියි. අරාබියට කාන්තාවෝ වහල් සේවයේ යවන සල්ලි වලින් ජීවත් වෙන දෙදහස් පන්සීය වසරක ආඩම්බරකාර මිනිස්සු.//
DeleteIncorrect and funny statement from somebody who doesn't know who is Buddha. Buddha has a great personality and very good leadership skills to build-up a huge number of followers and he has easily defeated almost all of his competitors during the time including the powerful Brahmans.
Devadatta just made a tiny team of followers breaking a very small fraction from the "Sangha"s whom were previously his supporters and workers while he was a prince. Do not underestimate such a great personality ever born on earth. Many historians and intellectuals used to say that Buddha is the best gift given to the world by Indian subcontinent.
It was interesting to read a 'fuck' response in your blog
ReplyDeleteThese are people who don't understand real Buddhism who have been brainwashed by Nationalistic and racist mutations of Buddhism propagated by power hungry politicians (eg Wimal Weerawansa/Gota) who use it by proxy (eg. BBS) to polarize communities with the hope of Polarizing the Majority Buddhists to gain power in Politics. From the words he uses it is obvious he is frustrated and dejected since he lacks power! All these principles are against Buddhism which shows the poor grasp of the religion. He rather behaves like an extremist ISIS member than a true Buddhist! I sympathize with this ignorant and naïve extremist!! The so called Leftists too have no idea of neither Socialism nor Communism ! Ask them to define any of these definitions? They are more extremist nationalists misled by politicians
That F word response is typical of the bayyas, the desperate and frustrated gang.
DeleteAnonymous 2,
Delete"F word response is typical of the bayyas,"
Is that so? But I remember seeing quite a lot of F words, C words and all other disgusting stuff when "rajapaksa regime" was the topic of discussion.
Anonymous February 8, 2016 at 1:15 AM
DeleteWell said bro. This kind of funny people are the "Wenda Toyya" morons. These idiots doesn't know what they talk and what should they say. Very illogical and irrelevant statements. There is not much difference between Bayya's & Toyya's except the political stream which they support. Period ....!
කිශානිගේ වැරද්දක් නැත... ඇයට එම ගීතය ඒ ආකාරයෙන් නිදහස් උළෙලේදී ගායනා කරන්නට ආරාධනා කිරීම ගැන නම් ගැටළුවක් ඇත... මේ ගීතය ඒ ආකාරයෙන්, විශේෂයෙන්ම නිදහස් උළෙලේදී ගායනා කරවීමෙන් කිසිවෙකු හෝ බලාපොරොත්තු වූ ධනාත්මක දෙයක් වේ නම් ඒ කුමක්ද? ඉතාලිය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර රාජතාන්ත්‍රික සබඳතා වැඩි දියුණු කිරීම? ශ්‍රී ලංකාවේ ඔපෙරා ගායක ගායිකාවන්ට සිදුවූ සමාජ අසාධාරණයන් පිටුදැක ඔවුන්ට සමාජයේ පිළිගැනීමක් ඇති කිරීම?
ReplyDeleteමට නම් මෙය ලිව්වේ කවුද, සංගීතය තනුව කාගේද යන්නට වඩා වැදගත් ඒ ගීතය සමාජයේ ජනගත වී තිබූ ආකාරයයි. මා වැඩියෙන්ම අසා ඇත්තේ පණ්ඩිත් අමරදේව සහ මතක හැටියට නිශ්ශංක දිද්දෙණිය ගායනා කර ඇති වර්ෂන්ය... ඉහත විස්තර අනුව මේ ගීතය ඔපෙරා ශෛලියට නිර්මාණය වී ඇතැයි සිදුවත්, ලංකාවේ ගායකයෝ, සංගීත නිර්මාණකරුවෝ එය ලාංකික අනන්‍යතාවය සමග හොඳට ගලපා තිබූහ. එදා නිදහස් උළේලේදී ගායනා කලේ අපි මින් පෙර කිසිවෙක් අසා නැති, සම්පූර්ණයෙන්ම ඔපෙරා ශෛලියටම අනුගත වූ ගීයකි.
කිශානි එළදෙනක් කිරීම සහ අපේ බෞද්ධ සංස්කෘතිය කෑවා වැනි කතා මට අදාල නැත. රසවින්දනය පැත්තෙන් ගත්කල මා වැඩිය කැමති නැති වුවත්, මට ලොකු අවුලක් නැත... ඒත් නිදහස් උළෙලේ මේ ආකාරයෙන් මේ ගීතය ගායනා කිරීම ගැන නම් මට ගැටළුවක් ඇත....
+++
DeleteWell said Thisara. +++++
DeleteAnyway this song was originaly composed by Farsi musician "Wishwanath Lauji" and he might be inspired by European (Most Probably German) Hymn. However, he had just made that song in an oriental way using Hindustani music in that Nurthy drama (Siri Sanga Bo) which was become a hit in early 1900s.
In 1920s, western style Ceylonese singer has sung it to a Gramophone record (known as Phonograph) and he had sung it in a hymn style as he is not familiar with Hindustani style. Many people has mistaken that as the original song as well.
However, innovations are acceptable but it should be done in the right place and on right time, and most importantly to the right things. Since this is originally based on a hymn, there is no point to remake it in a soprano style to present in such a national event. I have no objection even they prefer it should be tried in Arabic style in a music studio or suitable Audience.
මේක තමයි මේ රටේ අලුත්ම කළමනාකරණ රටාව. සිංහලයන්ට,භික්ෂු,භික්ෂුණි,උපාසක,හා උපාසිකා යන සිව් වනක් පිරිස අහුලත් බුදු සසුනට විවිධාකාරයෙන් පහර දෙනවා. ප්‍රශ්නයක් පන නගුනාම ඒක කල කෙනෙක් නැහැ. නමුත් පහර දීම නොකඩවා කරනවා. මේ ගීතය කවදා කෙසේ නිර්මාණය උනත්, අප ජනසමාජය එය පිළිගත් ආකාරයක් තිබෙනවානේ. එයට පටහැනිව ඕනෑම කෙනෙකුට ගායනා කරන්න පුළුවන් කමක් තිබුනත් එය කල යුතු තැනක් සහ ආකාරයක් තිබෙනවා. නිදහස් දින සමරමින් ඉදිරිපත් කල සංගීත ප්‍රසංගයේ එය එසේ කල එක හරිද? ප්‍රශ්නය මතු උනාම සිංහල ගෝත්‍ර වාදීන් ගැනයි, සිංහලයන්ට උසස් රසවිඳීමක් නැත කියා දේශනා නම් දෙනවා.
ReplyDeleteමේ වාගේම නේද පසුගිය දින සාකච්චා වුනු සංඝාධිකරණ පනත. එතන තිබුණු මුලික අදහස් නායක හාමුදුරුවරුන්ගෙන් ආපු බව ඇත්තයි. නමුත් අවසානයට එකතු කල ප්‍රශ්නගත වගන්ති දැම්මේ කවුද? ඒක භාර ගන්න කෙනෙක් නැහැ. උදය ගම්මන්පිල මහතා උසාවියට ගිය නිසා පනත අකුලා ගන්න නීතිපතිට සිද්ධ උනා. ඒවාගේම මේකටත් උසාවි ගිහින් සාධාරණත්වය ඉෂ්ට කර ගන්න උනොත් උසාවියට වෙන වැඩ නැතිවෙයි. දැනටමත් නඩු අහල ඉවර වෙලා එහෙත් තීන්දු නොලියපු නඩු කොපමණ නම් උසාවියේ ගොඩ ගැහිලා තියෙනවද කියල දන්නෝ දනිති.
සමරසේකර
මෙරට ඉපදීම වාසන්වක් වුනත් මේ වැනි මිනිසුන් අතර ඉපදීමට සිදු වීම නම් මම පෙර කල මහා පාප කර්මයක් පල දීමක් ලෙසයි මම හිතන්නේ.
ReplyDeleteඅවස්ථා සම්භන්දය ගැලපෙන්නේ නෑ කියන මතයේ මමත් ඉන්නේ.. ගීතයක් රසවිඳින්න භාවමය එකඟතාවක් තියෙන්නේ ඕනි.. මේ ගීයේ භාවමය එකඟතාව තියෙන්නේ බොදුනු ගීයක් ලෙස.. එහි වචනවල තේරුමට එහා ගිය එකඟතාවක් ඒක.. ඒක නිසා ගීතයක් තෝරාගැනීමේදී අවස්ථා සම්භන්දය ඉතා වැදගත්.
ReplyDeleteමේ සිංදුව නිදහස් උළෙලේදී ගායනා කිරීම නිසා 'නැවතත් මහින්ද බලයට ගෙන ආ යුතුයි' කියන බයි කතාව වගේම අඩන්න ඉන්න උන්ගේ ඇහැට ඇඟිල්ලෙන් අනින විදියේ ජන විඥානයට එරෙහිව යන ටොයි සිතුවිල්ලත් වැරදි.
ඇත්තෙන්ම මේ ගීත ගායනයේ වරදක් මා දකින්නේ නැහැ. කල්‍යාන කියා තිබෙනවා වගේ මෙවැනි අවස්ථාවකට යොදාගැනීම තුළ තමයි යම් යම් මත ගැටුම් ඇතිවන්නේ. මේ ගායිකාව ලංකාවෙදී ඔපෙරා ගායනා සංදර්ශනයක් පවත්වා මේ ගීතය ගායනා කලානම් කවුරුවත් මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
ReplyDeleteපෞද්ගලිකව මා කැමතියි මේ නිදහස් උත්සවයේදී වුවත් මේ ගීතය මේ ශෛලියෙන් ගායනය කිරීම ගැන.
ගීතය අපූරුයි. ගායිකාව ඉතා දක්ෂයි. ඒත් අවස්ථාව? මෙම ගීතය රස විඳින සාමාන්‍ය සිංහල බෞධයෙකුට මෙය ක්‍රිස්තියානුවෙකු අතින් ලියැවුනු ජර්මානුවෙකු සංගීතවත් කල බොදු ගීයක් බව දැනගැනීමට අවශ්‍ය නැත. ඔහුට/ඇයට අනුව මෙය හුදෙක් සිංහල බෞද්ධ ගීතයක් පමණක්මයි.
ReplyDeleteපෞද්ගලිකව මෙම ගීතය ගොඩක් රස වින්දා. සංගීතය, කලාව රසවිඳිය යුත්තේ හදවතින්. ජාතිය, භාෂාව, ආගම ගැන සංවාද කල යුත්තේ මොළයෙන්.
ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට නුවණ පහල වේවා !!!
කිශානිගේ ගායහයේ හෝ දන්නෝ බුදුන්ගේ ඒ ආකාරයෙන් ගැයීම පිලිබඳ ගැටලුවක් නැත. ගැටලුව වන්නෙ නිදගස්(?) උත්සවයම කියන ගොං පාට් එක ඇතුලේ එය තවත් ගොංපාට් එකක් වීමයි....
ReplyDeleteහොඳ ඉවෙන්ට් මැනේජ්මන්ට් එකකදී, අඬන්නම බලා ඉන්න අයගේ ඇහැට අනින අයිටම් එකකුත් තියෙන්න ඕන, නැතිනම් උන් අඬන්න අල්ලගන්නේ ඉවෙන්ට් එකේ මේන් අයිටම් එකක්.
ReplyDeleteබැජෙක් සෙට් වෙච්ච කෙල්ලකගේ තාත්තයි අම්මයි ඔපෙරා ගායකයෝ, ඌ කෙල්ලගේ ගෙදර පළවෙනි ටී පාර්ට්යේදී දෙන්නව අල්ලගන්න හිතාන ඔපෙරා වර්ණනා කරලා, :)....... ඌ ආයේ නම් ඒ කෙල්ලගේ ගෙදර ටී පාටි වලට ගියේ නෑ.
ලංකාවේ අපි කොටුවක් හදාගෙන ඒක ඇතුළට වෙලා ඉන්නවා,ඒ පැන්ටසියෙන් මිදෙන්ඩ කැමැති නැ , සමහරු ඇත්ත දැනදැනත් මිනිස්සු අන්දන්ඩ හදනවා.
ReplyDeleteකිශානි රටම හොල්ලලා නේද????????
ReplyDeleteමේ ආණ්ඩුවට පුදුම හැකියාවක් තියෙන්නෙ හත් පලේ ගාගන්ටයි නැති ප්‍රශ්ණ හදා ගන්ටයි....
ReplyDeleteWell said. But it seems they do it purposely isn't it? This controversy would help them to forget the real issues which we should more importantly address.
Deleteතවත් චුයින්ගම් එකක් විතරයි.
ReplyDeleteජයවෙවා..!!
Kishani sang DannoBudunge" beautifully the lyrics were written by my great grand father "Makalandage John De Silva for his immortal play "Siri Sangabo" which stirred a wave of patriotism in real Sri Lankans in people who march forward into battle.
ReplyDeleteKishani's rendition is Majestic as well as Spiritual-that unique combination my great grandfather wanted.
His cousin Sri Subithi hamuduruwo also yearned for it from the whole nation and Kishani gave it back to us at the right moment.
In "Siri Sangabo" what was intended was patriotism and by all musical terms she conveys it and it takes someone who had studied music to understand it.
Appreciating music art art is a divine gift and it is not distributed whole sale to the masses,when an ignorant entity sits behind a TV camera and makes a comment which thrills his class of people, they start to echo their admired presenter,stirring muddy waters.
"It is sad that the percentage of these entities is high".
Harsha Makalanda,
(The great grand son of the composer of "Danno Budunge")