දැත්තාගෙයි යාලුවන්ගෙයි හපන්කම්

 

දැත්තාගෙයි යාලුවන්ගෙයි හපන්කම් පොත මගේ මව විසින් මා වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නේ 1973 වසරේදීය​. එවකට මම සත් හැවිරිදි ළමයෙකි. 1970 සිරිමා රජය විසින් පාසල් යන වයස ඉහල දමා තිබූ නිසා ඒ වන විට මා සිටියේ එකේ පන්තියේය​. එහෙත් ගෙදරදී අකුරු කියවා කුඩා පොත් කියවා තිබූ මම අසීරුවෙන් අකුරු ගලපා දැත්තා පොත කියවූයෙමි. 

දැත්තා මගේ කුඩා ලෝකයේ වීරයා විය​. ඔහු කළබලකාරයෙකි. ඉන්ද්‍රජාලම් පෙන්වන්නෙකි. එහෙත් දැත්තාගේ චරිතය පුරා අපූරු අලංකාරභාවයක් මම දුටුවෙමි. දැත්තා යනු කීඩෑවෙකි. ඔහු ජීවත් වන්නේ කුසුම් පුරයේය​. එම නගරය අසලින් පිපිඤඤා ගංගාව ගලා යයි. 

දැත්තාගේ මිතුරා ගැත්තාය​. එසේම සියළු දේ දන්නා දත්තා, දෙස්තර පෙත්තා, ලෝකුරුවන් වූ නැම්මා අඹරා , චිත්‍ර ශිල්පී සිනිඳු , සංගීතඥ නදා, බරතා , පැණි මිහිරා, දඩයක්කාර උණ්ඩියා සහ ඔහුගේ බල්ලා බිංදු , කඩිසරා, මොළකටුවා සහ නිතරම මැසිවිළි කියන මැසිවිල්ලා මගේ කුඩා ලෝකය චමත්කාර කලේය​. 

දැත්තා විවිධ දේ කරයි. වරක් ඔහු චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වන්නට ගියේය​. එය අසාර්ථකවීමෙන් පසු වාදකයෙක් වීමට තැත් කලේය. තවද නැම්මා සහ අඹරා  විසින් සාදන ලද මෝටර් රථය හොරෙන් පැදවීමට ගොස් ඔහු අණතුරට ලක් විය​. මෙලෙස විවිධාකාරයේ දඟකාරකම් කිරීම දැත්තා ගේ පුරුද්ද විය​. 

දත්තා බැලුනයක් සෑදුවේය​. ඉන්පසු ඔහුගේ මිතුරන් සමග බැලුනයේ  නැගී සවාරියක් ගියේය​.  උනුසුම් වාතය අවසන් වීම නිසා බැලුනය පහළ බසින විට දත්තා සියළු දෙනාට පනින්නට නියම කොට නිදිකුම්බා  මලින් තනන ලද පැර්ශූටයක ආධාරයෙන්  පැන්න නමුදු අනෙකුත් අය පැන්නේ නැත​. මේ නිසා බැලුනය ගසා ගෙන ගොස් බිම වැදී පුපුරා ගියේය​. මෙයින් බොහෝ දෙනෙකු තුවාල ලබා රෝහල් ගත කරන ලදි. මේ බැලුම කඩා වැටෙන්නේ තනිකර ගැහැණු ළමුන් පමණක් ඉන්න නගරයකටය​. ගැහැණු ළමුන් දැත්තාගේ යහළුවන්ව රෝහල් ගත කරති. සුළු තුවාල ලබූ දැත්තා සමන්මලී නම් ගැහැණු ළමයාගේ ගෙදර නවත්වා ගනී.  

මේ නගරයේ  පිරිමි ලමුන් නැත ඔවුන්  සරුංගෝල නගරය කියා නගරයකට ගොසිනි. දැත්තා තමා බැලුම සැදූ බවට පූචානම් කියා ගැහැණු ළමයි ඉදිරියේ වීරයෙකු වෙයි.  එසේම තමා බැලුම සෑදූ බව කීමට මිතුරන් හගිස්සවා ගනියි. මේ දැත්තාගෙයි යාලුවන්ගෙයි හපන්කම් පළවන කොටසේ කතාවය​.  පළවන කොටස කියවීමෙන් පසු දෙවන කොටස සෙවීමට මම වෙහෙස වූයෙමි. එහෙත් දැත්තාගෙයි යාලුවන්ගෙයි හපන්කම් දෙවන කොටස මට ලැබුනේ වසර කීපයකට පසුවය​. දෙවන කොටසේ තිබෙන්නේ දැත්තා තමා බැලුම සැදූ බවට පූචානම් කියා අසු වූ පසු ඔහු විඳින අපහාසය​. එසේම දත්තා තම යාළුවන් සොයා එයි. අවසානයේදී සියළුමදෙනා එක්වී තමන් ගේ නගරය වූ කුසුම් පුරයට යති. 

දැත්තා පොත් දෙක ළමුන්ව අපූරු ලෝකයකට ගෙන යයි. එය ජේ කේ රෝලිග්ස් ගේ හැරී පොටර් පොත් මෙනි. යථාර්ථ ලෝකයෙන් පිටතට යන ළමයා දැත්තා ගේ ලෝකයට අැතුළු වෙයි. දැත්තා යනු තමා වැනි අයෙකු බව නිතර වැරදි කරන වැඩිහිටියන් ගෙන් බැණුම් අසන ළමයා වටහා ගනී.  කීඩෑවූන් ගේ ලෝකය ළමයින් ගේ ලෝකයට වඩා සුන්දරය​. එහි කෘරකම් නැත​. මෙවැනි ලෝකයකට යාමට දැත්තා පොත කියවන ළමයා සිහින මවයි. 

දැත්තගෙයි යාලුවන්ගෙයි හපන්කම් පොත ලියන ලද්දේ රුසියානු ගත් කතුවරයෙකු වූ නිකොලායි නොසොව් විසිනි. ළමා මනස තේරුම් ගනිමින් පොත් ලිවීමේ දක්ශතාවක් ඔහුට තිබුනේය​. දැත්තා රුසියන් බසින් නම් වන්නේ නිස්නායිකා කියාය​. නිකොලායි නොසොව් Vitya Maleev at School and at Home (1951). කියාද පොතක් ලියූ අතර එම පොත උඩකැන්දවෙල සිරි සරණංකර හිමියන් විසින් පාසල් විත්ති නමින් පරිවර්තනය කරන ලදි. 

නිකොලායි නොසොව් ගේ නිස්නායිකා හෙවත් The Adventures of Dunno and His Friends (1953–1954) පොත සිංහලයට පරිවර්තනය කලේ ඩී.බී. කුරුප්පු මහතා විසිනි. ලංකාවේ ළමුන්ට තේරුම් යන පරිදි සංස්කෘතික සලකුණු තබමින් මේ පොත පරිවර්තනය කිරීමට ඩී.බී. කුරුප්පු මහතා සමත් වීම දැත්තා පොත ජනප්‍රිය වීමට තවත් හේතුවකි. එසේම කුරුප්පු මහතා යොදා ගෙන ඇති සිංහල නාමයන් ගේ තේරුමද රුසියානු මුල් පිටපතේ නාමයන් ගේ  අරුතට සමාන වෙයි. උදාහරණයක් ලෙස මැසිවිල්ලා රුසියන් බසෙන් වොර්චූන්  නම් වන අතර එහි අරුතද මැසිවිළි කියන්නායි. 

දැත්තා පොත ළමුන් අතර පමණක් නොව වැඩිහිටියන් අතරද ජනප්‍රිය වූ පොතකි. එසේම ළමයින් පරම්පරා කීපයක් මේ පොත් දෙක කියවා තිබේ. මා විසින් කියවූ දැත්තා පොත මගේ පුතාද කියවූ අතර ඔහුද එය රස වින්දේය​. මේ පොත් දෙක මම ලංකාවේ සිට කැනඩාවට ගෙන ආ අතර ඒවා දැන් මගේ පුද්ගලික පුස්තකාලයේ තබා තිබේ. 

වෛද්‍ය රුවන් එම් ජයතුංග